www.FarsiSubtitle.com
: ترجمه و زيرنويس ghareib محمد جواد انبارکي و
خب ، چيکار مي کني؟
براي هنرپيشگي مطالعه مي کنم
شما؟
باربر لنگرگاه هستم
نه جدي گفتم
من هم...من هم جدي گفتم
هر چند ، دوشنبه ي ديگه ، يه کار بهتر شروع مي کنم
چي هست؟
صندوقدار شيفت شب توي يک کافه تريا
منظورم اين نبود که چطوري پول در مي آري
منظورم
به چي علاقه مند هستي؟
عزيزم ، اگر به اين سوال جواب بدم
شرط مي بندم هر دومون رو در حد مرگ کسل مي کنم
!خدا رو شکر ، تموم شد
بازيگر خوشگل کم استعدادي بود
...کارش خيلي نااميد کننده بود
اوه ، فرانک
اوه ، خيلي خوب بود فرانک
اوه ، خيلي ممنون خانم گيوينگ
نمي تونم بگم که چقدر لذت برديم
!يه زن خيلي با استعداد داري
!خيلي وقته متوجه شدم
فرانک
!سلام
...اون اونجاست
من تقريبا آماده ام براي اون نوشيدني؟
چند لحظه ي ديگه
اپرل
عزيز دلم
سلام- سلام-
براي رفتن آماده اي- آره ، آره-
فقط بذار گريمم رو پاک کنم
خب...حدس مي زنم
يه موفقيت يا هميچين چيزي بود ، نبود؟
فکر نکنم
يک دقيقه ديگه آماده مي شم
عجله نکن
گوش کن ، يه لطف بهم مي کني؟
ميلي و شپ مي خواستند باهاشون بريم بيرون
بهشون مي گي نمي تونيم؟
بگو به خاطر پرستار بچه يا يه چيز ديگه؟
خب ، چيزي که هست اينه که قبلا بهشون گفتم ميايم ، يعني
فقط ديدمشون و گفتم ما ميايم
پس بهتره دوباره ببينيشون و بگي اشتباه کردي
نبايد زياد سخت باشه
فکر نمي کني يه کم ناجور باشه ، اپرل؟
خب ، پس خودم بهشون مي گم
باشه
سخت نگير
باشه؟
بهشون مي گم
منظورم اينه عزيزم تو تنها بازيگر اون نمايش بودي
ممنون
نبايد بذاريم اصلا با اين نمايش هاي بي خود قاطي بشي
باشه
يه مشت آماتور
منظورم اينه که براي نقشت مطالعه کردي
ممکنه ديگه در موردش حرف نزنيم؟
معلومه
من فقط نمي خوام در موردش احساس بدي داشته باشي ، فقط همين
چونکه هيچ بدتر از اين نيست ، مي دوني؟
به اندازه ي کافي بده که مجبور باشي بيرون ...با مردم لعنتي
چي گفتي؟- .گفتم بله ، باشه فرانک
فقط ممکنه در موردش حرف نزني؟
قبل از اينکه ديوونم کني ، لطفا
چيکار مي کني؟
...اپرل
عزيزدلم
بذار در موردش صحبت کنيم ، باشه؟
لطفا ، اين کار رو نکن
خواهش مي کنم
به من دست نزن
اپرل...اپرل
فقط ...راحتم بذار
باشه
عصبيم مي کنه که يه سري مزخرفات
اينجا پيش اومده ، و يه سري مسائل .رو دوست دارم روشن کنم
باشه؟
: شماره يک
.تقصير من نيست که نمايش افتضاح بود
باشه؟
:شماره دو
مسلما اين تقصير من نبوده
که تو نتونستي يه هنرپيشه بشي
و قبل از اون يه نقش کوچيک بازي عاشقانه تو تلويزيون رو از دست دادي
بهتر از اون چيزي که بايد باشيم
: شماره سه
نمي تونم نقش يک همسر گنگ و بي عاطفه ي شهري بازي کنم
سعي کردي با من مثل سر خر رفتار کني از وقتي که اومديم بيرون
و آدم بي خود و بي مصرف
: شماره چهار
اپرل
!اپرل
...اپرل
چه غلطي مي کني؟ برگرد تو ماشين
نه ، يه لحظه بهم مهلت بده
فقط بذار يه لحظه اينجا بمونم
خدا لعنتش کنه
...اپرل
ممکنه ، لطفا برگردي تو ماشين و در موردش صحبت کنيم
به جاي دويدن تو کل روت 12؟
اينو واضح نگفتم که مخصوصا نمي خوام در اين مورد صحبت کنم؟
باشه ، منظورم اين بود ، يا مسيح ، سعي مي کنم در اين مورد مهربون باشم ...محض رضاي خدا
چه مهربونيي؟
چه مهربوني وحشتناک وحشتناکي
يه لحظه صبر کن !اين جواب محبتامه
...تو هميشه خيلي مشخص ، روي موضوعي
که انجام ميدي مهربون نيستي؟ - يه دقيقه صبر کن -
يه لحظه... خدا لعنت کنه..
اپرل ، حالا تو گوش کن
اين اولين بار
نيست که مي خواي با پيچوندن حرفام فرار کني ، اپرل
فقط محض اينکه يه شب لعنتي باشه پيش اومده
مي دونم اين مشکل از من نيست
خدايا ، کاشکي امشب خونه مونده بودي
مي دوني چي هستي؟ شبيه چي شدي ، اپرل؟
تو مريضي
دقيقا منظورم همينه تو مريضي
و خودت مي دوني ، چي هستي؟
چي؟
.تو تهوع آوري- اوه ، واقعا؟-
من گولت رو نمي خورم ، فرانک
فقط چونکه فکر کردي مي توني راحت منو تو تله بندازي
فکر کردي نوکرت هستم که همون !احساسي که داري داشته باشم
تو تله! ، تو تله بيفتي؟- آره ، آره-
!يا مسيح- !من ، فرانک من-
!منو نخندون
کارهات مثل يه بچه کوچيکه
!به خودت نگاه کن
به خودت نگاه کن و بهم بگو
با چه عقل سليمي
!مي توني خودت رو مرد صدا بزني
!چي
!لعنتي
اوه ، يا عيسي مسيح
اينطوري به من نگاه نکن ، اپرل
مي تونيم الان بريم خونه؟
خيابان انقلابي
ديلي نيوز
بله ، ممنون ، آقا
ديلي نيوز. ممنون
طبقه ي 15 ام
!من به کمکت نياز دارم ، اين صبي ، پيشکسوت پير
براي چند ساعت آينده ، پيدا شدن سرو کله ي بندي رو خبر بده
و شايد نياز باشه منو از ديدم عموم توي حوادث دوست داشتني حفظ کني
معده دردمو خوب مي کنه
از اون بداشه
صب بخير ، جک
هيچ چيز جالبي در موردش نيست بهت اطمينان ميدم
... البته ، مي دونم موقعي که از قطار پياده شديد دنبال
يه انبار تعمير شده يا خونه کرايه اي مي گشتيد
و من متنفرم کسي باشم که بهتون مي گه
...که تقريبا چيز بيشتري وجود نداره
اما نمي خوام مايوس بشيد
اينجا جايي هست که ...مي خوام نشونتون بدم
البته در کل خيلي مناسب نيست
همونطور که مي بينيد ، خيابان کراوفورد پره از اين
خونه هاي خاکستري ، پشت سر هم کوچيک
لوله کش ها ، نجار ها جايي کوچک از انواع آدما
...اما در آخر
نهايتا منتهي ميشه به خيابان انقابي
که خيلي مناسبتره
حالا ، جايي که مي خواستم بهتون نشون بدم يه خونه ي کوچيک دلنشين
و يک ظاهر دلنشين
ساده ، با مسيرهاي تميز
چمن هاي خوب ، جالب براي بچه ها
...که حول اين پيچ بعديه
حالا ، مي تونيد ببينيدش
اينجا
يه خونه ي سفيد کوچيک مي بينيد؟
دلنشينه ، نيست؟
يه راه مشخص داره اونجا روي يه زمين شيب دار
دلرباست ، نيست؟
آه ، آره
مي خواستيد منو ببينيد؟
براي تو از تولدو همين صبح اومده اين سومي توي اين ماهه
...متاسفم. فکر مي کردم دقت کردم- ...حوصله ندارم اين-
اين بحث ها رو دوباره داشته باشم ، فرانک متوجه اي؟
...من فقط لفظا داشتم- اين مردم از همه جاي کشور به ما نگاه مي کنند-
ما بايد کارآمد باشيم. ما نمي تونيم اين نوع پس رفت و بي برنامگي داشته باشيم
اين اصلا کارآمد نيست
درست مي گم؟
بله
در مورد چي بود؟
تولدو
مدير شعبه مي خواد يک مقاله ي اصلاح شده براي کنفرانس در مورد ناکس 500 ميخواد
اين اصلا کارآمد نيست درست مي گم؟ درست مي گم ؟ درست مي گم
خوب اداشو در مي آري
محض رضاي خدا. هيچ وقت نفهميدم ناکس 500 به چه کار مياد...تو فهميدي؟
بهم فحش نده
اگه نگاهي به پوشه ي استفاده نشده بندازي SP-1109 زير
تو کپي هاي همه ي اجناس رو پيدا مي کني ...ما به نمايندگي فرستاده بوديم
و از اين راه ما مي تونيم بفهميم ...چه اجناسي بهش برگشت شده
به منابع اصليش
اميدوارم برنامه ي يه ناهار زود نداشته باشي
نه
در واقع گرسنه نيستم
خوبه ، بعدا بهت سر مي زنم باشه؟
باشه
يه چيزي رو مي دوني، مورين؟
خوش شانسي که منو ديدي
اوه؟ و علتش؟
مي تونم طنابها رو بهت نشون بدم ، مي دوني؟
هنر خاصي براي موندن تو ناکس وجود داره
واقعا
بذار نشونت بدم منظورم چيه
پيشخدمت؟
ممکنه تلفن رو برام بياريد؟ و دو تا مارتيني ديگه
کلانديک 55566 ، لطفا
سلام خانم جورجنسن
فرانک ويلر هستم
بله ، فقط مي خواستم بدونيد
من مجبور شدم مورين گروب رو بخوام
براي کمک هاي فکريشون به من
من احتمالا به ايشون تا بعدازظهري نياز داشته باشم
بله
همچنين شما
مراقب خودتون باشيد
من هيچ وقت در مورد کمک هاي ذهني نشنيدم
به خاطر اينکه
وجود خارجي نداره
سلام ، هلن
بيا تو
...اوه ، نمي تونم بمونم ، يک دقيقه
.فقط مي خواستم اين گلهاي ناز رو بيارم
براي مسير شلوغ جلوي حياط
شبيه يه دسته از خونه اروپايي هاست
و يه زيبايي خاصي داره با شکوفه هاي زرد کوچيکش
تنها چيزي که براي چند روز اول مي خوان فقط يه مقدار کم آبه
و متوجه مي شي که کاملا رشد کردن
اوه ، ممنون ، هلن نهايت لطفته
قهوه دوست داري؟
کاري هست که بتونم برات انجام بدم ، هلن؟
.اوه...تقريبا فراموش کردم
...يه لطف کوچيک ازت مي خواستم
...در مورد
.در مورد پسرم ، جان
او توي بيمارستان بوده
اوه ، متاسفم همه چيز مرتبه؟
...خب ، در واقع
براي يه مدت کوتاه توي پليسنت بروکه
روانپزشکي
اوه
اوه ، متوجه ام
اوه...جدي نيست
او فقط براي يه مدت مشکل پيدا کرد
همه چيز مي تونه براي ما بهتر بشه بعضي مواقع
موافق نيستي؟
بله
البته
اين يه امکان جالبه
...و به نظر مياد معالجات براش فوق العاده بوده
به هر حال ، گفتند که بيرون بردن يه بعداز ظهري
ممکنه براش يه خرده خوب باشه
فکر مي کنم ديدن دوستان ، يه گپ کوچک ، مثل فرانک
منظورم اينه که او سفر زياد رفته
اوه مدرک دکتري تو رياضيات داره
فکر مي کنم اونو يه روشنفکر ببيني
يه دنيا محبته براش که يه زوج مثل شما رو ملاقات کنه
دوست داريم ببينيمش
واقعا؟
بله
خيلي دوست داريم
ممنون ، عزيزم
ممنون
...خب
من بايد برم
اولين روز رو به ياد ميارم از قطار پياده شدي
شبيه بقيه ي مشتري هام نبودي
تو فرق داشتي
...تو به نظر
خاص مي اومدي
البته هنوز هم همينطوره
يادت باشه
فقط يه خرده آب
خدافظ
فکر مي کنم يه نوشيدني مهمونم کني
مي دوني امروز چه روزيه؟
دوشنبه؟
روز تولدمه
امروز 30 ساله شدم
!تولدت مبارک
ممنون
چي بود اسمش ، اووم
سازمان خياليت؟
ذهني
کمک هاي ذهني
چه خنده دار
چه جکي
اوه
مي خواي يه جک واقعي بشنوي؟
بله
پدرم توي ناکس کار مي کرد
خب؟
او يه فروشنده شريف بود
اوه
يه سال
منو به شهر براي ناهار برد
به نظر مي اومد که خيلي خاص باشه زندگي خوب به خاطر موقعيتش
خوبه
نه
نه دقيقا
نشستم و فکر کردم
از خدا خواستم زندگيم مثل تو نباشه
حالا اينجا هستم
کارمند 30 ساله ناکس
مي توني باور کني؟
...فکر کنم تا حدودي متوجه نشدم
پدرت براي ناکس کار مي کرد؟
متاسفم ، همه چيز به نوعي
غير قابل فهم شده
چرا نمي ريم کمي هوا بخوريم؟
تو و من؟
اين توئي؟
آره
تو توي پاريس بودي؟
من در واقع هيچ جا نرفتم
شايد من تو رو ببرم، هان؟
تو اولين فرصت برميگردم اونجا
بهت گفتم
مردم اونجا زنده اند
اونجا رو دوست دارم
چيزي که مي دونم اپرل اينه که
مي خوام احساسشون کنم
واقعا اينو مي خوام
مي دوني؟
به عنوان يه آرزو چطوره؟
فرانک ويلر؟
فکر مي کنم باحالترين مرد هستي
که تا حالا ديدم
حدس مي زنم همچين چيزي تو سرت نبود وقتي صبي رفتي سر کار ، هان؟
نه ، واقعا نبود
سيگار داري ، فرانک؟
آره ، معلومه
اينم از اين
ممکنه يه نوشيدني ، چيزي مهمونت کنم؟
نه ممنون ، مورين، در واقع اين
...اين ديگه يه نوع تاخيره ، فکر کنم من
فکر کنم بهتره تمومش کنم
چه حيف
درسته
قطارت رو از دست دادي؟
مشکلي پيش نمياد
به بعديش مي رسم
گوش کن
!تو عالي بودي
مراقب خودت باش
...فرانک
چرا همچين لباسي پوشيدي؟
اول از همه
کل روز دلم برات تنگ شده بود
و مي خوام بگم متاسفم
متاسفم براي رفتارم بعد از اون نمايش احمقانه
به خاطر همه چيز متاسفم
و دوستت دارم
براي کل زندگي پيش رومون
حالا ، تو
فقط اينجا وايسا تا صدات کنم ، باشه؟
باشه
بسيار خب ، فرانک
!مي توني بياي تو
تولدت مبارک
تولدت مبارک باباجون
تولدت مبارک
تولدت مبارک ، عزيزم
دوستت دارم ، بابا
من هم دوستت دارم
فرانک
من يه ايده ي خيلي عالي دارم
کل روز در موردش فکر کردم
عزيزم ، در مورد چي ؟
مي دوني چقدر پول ما پس انداز کرديم؟
هزينه ي زندگي براي شش ماه بدون اينکه يه قرون کار کني
و با پولي که از خونه و ماشين مي تونيم بگيريم ، حتي بيشتر از اون
...يعني چي از خونه
عزيزدلم ، در مورد چي صحبت مي کني؟
کجا مي خوايم زندگي کنيم؟
پاريس
چي؟
تو هميشه مي گفتي تنها جاييه که
تو هميشه مي خواستي دوباره بري
تنها جاي مناسب براي زندگي
خب چرا نمي ريم اونجا؟
جدي مي گي؟
بله
چي ما رو نگه داشته؟
خب ،در مورد بعضي چيزا بايد فکر کنم
مثلا ، چه شغلي ممکنه گيرم بياد؟
تو نمي خواد هيچ کاري انجام بدي
چون من اينکار رو مي کنم
اوه ، درسته ، درسته
بهم نخند
بهم گوش کن
مي دوني اونها چه پولي
براي منشيگري توي سازمانهاي دولتي توي اروپا مي دن؟
نه نمي دونم
گوش کن فرانک ، دارم جدي صحبت مي کنم
فکر مي کني دارم شوخي مي کنم؟ يا همچين چيزي؟
،من فقط چند سوال دارم فقط همين
اوليش اينکه ، من دقيقا بايد چيکار کنم
وقتي تو بيرون کار مي کني تا پول درآري؟
متوجه نمي شي؟
کل مشکلت همينه؟
تو مي توني همه ي اون کارهايي که توي هفت سال گذشته مي خواستي ، انجام بدي
تو وقت خواهي داشت
براي اولين بار توي زندگيت وقت داري تا متوجه بشي
واقعا چه کاري مي خواي انجام بدي
و وقتي که تو ذهنت شکل گرفت
...وقت داري و آزادي
که شروعش کني
،عزيزدلم
اين خيلي واقع بينانه نيست فقط همين
نه، فرانک
چي غيرواقع بينانه است؟
اين توهمه براي يک مرد با يک ذهن خوب بره سر کار
سال هاي متمادي سر يک کار نتونه وايسه
برگرده خونه به يک جاي ثابت نتونه وايسه
براي همسري که به همين اندازه نمي تونه براي کارهاي مشابه صبر کنه
مي خواي قسمت بدترش رو بدوني؟
سرتاسر زندگيمون براساس اين ...فرضيه ي بزرگه
...که ما...خاصيم
و بهتر از هر چيزي
اما اينطور نيستيم
ما فقط شبيه هرکس ديگه هستيم
خودمون رو نگاه کن! توي همين توهم خنده دار گرفتاريم
اين ايده که تو مجبوري تسليم زندگي بشي
و زندگيتو فداي بچه هات کني
و همديگه رو به خاطرش آزار بديم
گوش کن
ما از اينجا مي ريم
هيچ کس نمي تونه مجبورم کنه کارمو تو ناکس نگه دارم
منظورم اينه که کي گفته من بايد يه آدم مهم باشم ، به هر راهي؟
...اولين باري که ديدمت
چيزي توي دنيا نبود که نتوني انجامش بدي يا بهش نرسي
اولين بار که ديدمت ، من يه کم عقل !با يه زبان بزرگ بودم
فقط همين - اينطور نبود -
چطور مي توني اينو بگي؟
باشه
...باشه ، پس
من وقت دارم
و خدا مي دونه که چه خوش آينده ...اين
اين خيلي خوش آينده
...هر چيزي مي گي قابل درکه ، اگه
اگه من ذوقشو داشتم ...اگه من يه نويسنده يا هنرمند بودم
گوش کن
به من گوش کن
چيزي که در تو هست شروع ميکنه به مانع شدن
چيزي که در تو هست شروع ميکنه به انکار کردن و انکار کردن
توي اين نوع زندگي
اون چيه؟
تو نمي دوني...؟
تو جذابترين
و فوق العاده ترين موجود روي زميني
تو يه مردي
اين فرصت ماست ، فرانک
اين تنها فرصت ماست
باشه
باشه؟
چرا که نه؟
چرا که نه بي خيال همه چيز؟
بسيار خب
بسيار خب ، بسيار خب
ما بايد متفاوت باشيم
روز همه به خير
روزت بخير ، فرانک
آه فرانک !چشمم به جمال خندانت روشن
چه خبرا؟
دوستان
من مي رم به پاريس
عجب! و من ميرم به تنجير تنجير: شهري در مراکش
نامه ي کمپاني به توليدو
...توجه
...بي. اف. چالمرز ، رئيس شعبه
نسبت به مکالمات مکرر و تازه
توصيه مي کنه که رفتار
بسيار راضي کننده اي به کار گرفته بشه نقطه پايان پاراگراف
!ما روي هم رفته موافقيم که وجود شعبه ناکارآمده
براي خاتمه ي اون ما تفکر جديدي داريم
...سخنرانيه کنترل توليد
: بفرمائيد خانم ويلر
اين چکهاي مسافرتي که خواسته بوديد
و رزرو کشتي تون
و اينها از طرف سفارت خونست براي شما
موفق باشيد
متشکرم
سپتامبر،اکتبر مي رم بيرون
برام پيش اومد که فکر کنم مردم بهتره کاري رو انجام بدن
که واقعا دوست دارن
درسته ، درسته ، بله
منظورم اينه که ادعا مي کني يه شغل واقعي در انتظارته
نمي خواي مطمئن بشي چيزي که دنبالشي ، اينجا نيست و بيرونه؟
فکر نکنم بتونم چيزي توي
15طبقه ي سازمان ناکس کشف کنم
و فکر نکنم تو هم بتوني همچين کاري بکني
...بابا ، بابا ، بابا
بابا؟
...مايکل
بابا ، اونو مي خوني؟
بله
همه ي اين راه به ... اينجا
ما بايد يه کشتي سواري حسابي روي دريا براي رسيدن به اونجا داشته باشيم
اما من اونجا کسي رو نمي شناسم
اوه ، مي دونم
مي دونم ، همينطور ما
اما يادت مياد روز اول مدرسه چه حالي داشتي؟
...و حالا ببين چقدر دوست پيدا کردي
نمي تونيد حدس بزنيد مردم پاريس چي مي خورن
...اصلا نمي توني حدس بزني
چي؟ - چي؟-
حلزون هاي لزج
!حلزون؟
!حلزون هاي لزج و پاهاي وزغ
ميلي؟-
کجايي ، عروسک؟
اوه ، بهتره که لباستو عوض کني اونها الان مي رسن
چه لباسي پوشيدي؟
خوشت نمياد؟
چرا
عالي شدي ، عروسک
فکر کنم بايد تکوني به خودم بدم
سلام بچه ها ، ساعت چنده؟
سلام بروبچ
...دو هزار و دويستو
چي نگاه مي کنيد؟
با شرکت هودي دودي و بوفالو باب
شپ؟
...چند بار صدات کردم
سلام
ما اومديم
يه کم خوردني
اوه به نظر عاليه دهنم آب افتاد
...اپرل
نمي تونم خودمو نگه دارم
شبيه يه گربه شدي !که قناري خورده
چيزي واسه گفتن به ما داري؟
نکنه خبري شده؟
...خب ، در واقع ميلي ، ما
ما يه خبراي مهمي داريم ، بله
مي دونستم
عزيزم ، چرا خودت بهشون نمي گي؟
مي خوايم بريم به اروپا
به پاريس
براي زندگي
چي؟
کي؟
تو سپتامبر
اما براي چي؟
براي چي؟ ...خب
...خب ، چون
چون هميشه اينو مي خواستيم .چون بچه ها به اندازه کافي بزرگ شدند
!چون اونجا زيباست منظورم جديه
يعني اينکه ، شپ ، تو اونجا بودي تو بهش بگو
آره ، اونجا شهر عاليه
آره
کي شما اين تصميم رو گرفتيد؟
...حدودا يه هفته پيش به ياد آوردنش سخته
يهو تصميم به رفتن گرفتيم فقط همين
حدودا يه هفته پيش !و الان بهمون مي گيد
آره . ما مي بايست واسه اين ايده برنامه مي چيديم
خب ، برنامه چيه ، فرانک؟ يک کار اونجا گرفتي ، يا چيز ديگه؟
نه ، نه
نه دقيقا
" منظورت چيه ، " نه دقيقا
فرانک نمي خواد هيچ کاري انجام بده
چون من اين کار رو مي کنم
پس تو چيکار مي خواي بکني ، فرنک؟
...من مطالعه مي کنم ، مي دوني
مي خوام بخونم
...فکر کنم من
بلاخره بفهمم چيکار مي خوام بکنم ، با زندگيم ، شپ
مدتي که خانمنت تامينت مي کنه؟
بله
...مدتي که زنم تامينم مي کنه
تو شروع
نمي توني باور کني اونها چه پولي براي کار منشيگري مي دن
توي سازمانهاي دولتي اونجا
ناتو و اي.سي.اي. و جاهاي ديگه
هزينه ي زندگي خيلي ارزونه ، درسته؟
خيلي ارزون
در حقيقت ما فقط يه زندگي متفاوت مي خواستيم
ما جوونتر نمي شيم و نمي خوايم که زندگيمون اينجوري سپري بشه
اين درسته
عجب !خبر فوق العاده اي بود ، بچه ها
صادقانه مي گم
واقعا خبر فوق العاده اي بود
ممنون ، ميلي ممنون
هر چند ،ما مطمئنا دلمون تنگ ميشه اينطور نيست ، عزيزم؟
گولي - حتما -
ما هم دلمون تنگ ميشه
البته - حتما -
ما بايد به ميمنت مشروب بزنيم ؟؟؟
براي پاريس
به سلامتي - به سلامتي -
مي دوني چي فکر مي کنم؟
چي؟
فکر مي کنم کل اين برنامه يه کار نسنجيده است
اوه خدايا ، خيلي راحت شدم
...منم همينطور
من همين فکر رو تمام مدت مي کردم
منظورم اينه ، چه مردي بيکار مي شينه
توي لباس راحتيش کل روز دماغشو بالا مي کشه
مدتي که زنش رفته سر کار؟ - نمي فهمم ، شپ -
فقط نمي فهمم -
چرا گريه مي کني؟
چي شده؟
چيزي نيست
فقط راحت شدم
شپ
گريه نکن لطفا
همه چيز مرتبه
همه چيز مرتب ميشه
باشه
اوه خداي من !قيافه هاشون
اوه خدايا
مي دوني اين قضيه شبيه چيه ، اپرل؟ صادقانه
همچين صحبتهايي؟
کل ايده ي رفتن به اروپا اينجوري؟
اينجوري احساس مي کنم براي اولين بار راهمو پيدا کردم
براي جنگيدن
منظورم اينه که احتمالا ترسيده بودم ...مثل هر کس ديگه اي ، اما
اما در درون بهتر از اين نبودم
...احساس مي کنم
احساس سرزندگي مي کنم احساس مي کنم سرشار از زندگي شدم
احساس مي کنم
...همه چيز
همه چيز واقعي تر شده مردا با لباس هاي يک شکل
برف هاي روي زمين ، درختها ...و همگي ما
و هممون فقط راه مي ريم
منظورم اينه که واقعا ترسيده بودم ، اما
فقط به اين فکر کردم که همينه
مي دوني؟
درستش همينه
من هم اون راهو يه بار احساس کردم
کي؟
اولين باري که عاشق تو شدم
بسيار خب ، اپرل
چي شده؟
بارت پولاک اينجاست
او توي اداره ي بنديه
معامله هاي بزرگ ، ها؟
مثل اينکه مي خواد با تو صحبت کنه
...هي
دور منو خط بکش
فرانک
از ديدنت خوشوقتم
برت پولاک رو مي شناسي؟
خب ، ما هيچ وقت ملاقات نداشتيم ، اما
...البته من - از آشنائيت خوشحالم ، فرانک -
صحبت پيرامون کنترل توليد؟
...فرانک
اين فوق العاده بود
!شماها باعث قهقه زدن توي توليدو هستيد
واقعا؟
خب اين يارو پولاک عالي بود رئيس بخش مواد در بدترين موقعيت
لبخند يک ميليون دلاري و سه پوند عضله بينه گوشهاش
اپرل ، تو بايد حرفاشو مي شنيدي
" فرانک ، اين فوق العاده بود"
چه کله گنديه
کاشکي صورتشو مي ديدم وقتي بهش مي گي مي خواي بري
آره
اونها هم رسيدند
متاسفم دير شد - به موقع رسيديد -
ترافيک وحشتناک بود
نبايد اين کار رو مي کرديد - از ديدنتون خوشبختم -
وحشتناک نبود ، هووارد ؟ -
روت 12
در مورد اينکه اونها عريض کردن جاده رو تموم کنن
اونها مجبور مي شن دوباره اين کار رو بکنن ، درسته؟
و شما بايد جان باشيد؟
سلام کن ، جان
از ديدنتون خوشبختم
خيلي تعريفتون رو شنيدم
بچه هاي بانمکتون کجا هستند؟
رفتن به يه جشن تولد
متاسفم که نتونستند اينجا باشند
نگران نباش ، اگه من يه ديوونه ي واقعي اطراف خونم داشتم
بايستي احتمالا بچه هامو رو مي فرستادم يه جاي ديگه
!به اين غذاها نگاه کن
نبايد خودت رو به خاطر ما اينهمه به زحمت مي انداختي
فقط چندتا ساندويچه
جان ، يه ساندويچ مي خواي؟
هلن در مورد شما کلي صحبت کرده
جوونهاي خوب ويلر توي خيابون انقلابي
جوونهاي خوب انقلابي توي خيابون ويلر
کسي مشروب شري مي خواد؟
لطفا ، زحمت نکش فرانک
من کمي مشروب شري مي خوام
و به جاي هلن هم مي خوام
اگه هلن به خاطرش شلاقم نزنه
...اوه ، هي يه ليوان ته گود برداشتي؟
يه چند تکه يخ توش بنداز
تا لبه اش پر کن
من اينجوري دوست دارم
فکر کنم از پسش بربيام
اين سالاد تخم مرغ خوشمزست ، اپرل
بايد بهم بگي چطور درستش کردي
تو يه وکيلي ، فرانک؟
نه
نه ، وکيل نيستم
بايد يه وکيل داشته باشم
جان ، لطفا دوباره در مورد وکيل بحث نکن
بابا ، ممکنه فقط اونجا بشيني و سالاد فوق العاده ي تخم مرغت رو بخوري
و نق نزني؟
...مي بيني
يه عالمه سوالهاي خوب براي پرسيدن دارم
و مايل هستم که بهاي جوابها رو بدم
حالا ، نيازي نمي بينم گفته بشه يه مرد
وقتي پشت سر مادرش با يک ميز قهوه راه بيفته
خودش رو قانونا توي موقعيت خطرناکي قرار داده و اين کاملا مشخصه
جان ، بيا و يه نگاهي به منظره ي بيرون اين پنجره بنداز
و اگه او با اون ميز به مادرش آسيبي برسونه و بکشه ، اون يه مورد جنائيه
اوه ،نگاه کن ، خورشيد داره مياد بيرون
اگه با کارش ميز قهوه بشکنه و باعث تشديد جرم به مادرش بشه
و مادرش تصميم بگيره به داداگاه شکايت کنه اون يه مورد حقوقي ميشه
شايد رنگين کمون داشته باشيم
جان ، بيا يه نگاه بنداز - مامان ، چطوره يه لطفي به همه بکني؟ -
!چطوره خفه بشي
ساکت باش
شايد بتونم يه نگاهي بهش بندازم
به کسي پيشنهاد کنم چي مي گي؟
پس
چه کاره اي ، فرانک؟
من براي کارخونه ي ماشين آلات تجاري ناکس کار مي کنم
تو ماشين آلات طراحي مي کني؟
نه
مي سازيشون ، مي فروشيشون ، تعميرشون مي کني؟
همه ي اين سوالات
...به فروششون کمک مي کنم ، فکر کنم من
من تو بخش اداري کار مي کنم
در واقع اون
اون کار يه نوع شغل واقعا احمقانه است ...اونجا
هيچ چيز جالب توجه اي در موردش وجود نداره
پس چيکار در موردش کردي؟
شايد فرانک دوست نداشته باشه هميچين سوالهايي ازش بشه
باشه ، باشه ، باشه
مي دونم اين به من ربطي نداره
و از نظري
جواب رو مي دونم
مي خواي وانمود به زندگي توي خونه ات کني يه شغل به دست آوردي
مي خواي وانمود به داشتن يه زندگي تو يه خونه زيبا کني
يه خونه ي خيلي دلنشين
اونوقت يه شغل به دست آوردي ازش خوشت نمياد
اين ميون هر کي مياد و ميگه " چيکار در موردش کردي؟"
اون احتمالا يه چهار ساعتي ميشه که از يه دهکوره اومده
همه موافقيد؟
مامان؟
متاسفم فرانک
نه ، نباش
نباش
...در واقعا ، جان ، من با چيزهايي که گفتي موافقم
هر دومون بهش فکر کرديم ...که چرا من کارم رو ول نکنم. ما
ما داريم مي ريم
ما مي ريم به پاريس
تو در اين مورد مي دونستي ، مامان؟
واي
چه احساسي در اين مورد داري ، مامان؟
ويلرهاي جوان و خوب
دارن مي رن
جان ، خواهش مي کنم
آروم بشين ، پسر
جان
!جان
چطوره يه هوايي بخوريم چي مي گي؟
اگه ايرادي براتون نداشته باشه؟
نمي دونم که فکر خوبي باشه
اگه جان بخواد ، ضرري درش نمي بينم
خوبه
تو چطور؟
شنيدم شما رياضيدان هستيد
اشتباه شنيدي
ديگه همش از دست رفت
از دست رفت؟
مي دوني درمان با شوک الکتريکي چيه؟
بله ، بله مي دونم
من 37 تاشو داشتم
فکر کنم قسمت مشکلات احساسي رو تکون داد
فقط قسمت رياضيات رو تکون داد
چه وحشتناک
چرا؟
چون رياضيات خيلي هيجان انگيزه؟
...نه ، چونکه شوکها بايد وحشتناک مي بوده و
خب ، چونکه وحشتناکه نتوني کاري رو که مي خواي انجام بدي
فکر کنم رياضيات بايد کسل کننده باشه
!از دخترت خوشم مياد ، فرانک
!منم همينطور
پس ، زوج هايي مثل شما بايد از چي فرار کنن؟
ما فرار نمي کنيم
خب ، پس پاريس خبريه؟
يه زندگي متفاوت
...شايد ما فرار مي کنيم از
فرار مي کنيم از پوچي و نااميدي کل زندگي اينجامون ، درسته؟
پوچي و نااميدي؟
حالا ، تو اينو گفتي
خيلي از مردم تو پوچي هستند ، ولي
واقعا فهميدن پوچي دل و جرات مي خواد
!واي
مي دوني
اون اولين کسيه که به نظر مياد مي فهمه ما در مورد چي صحبت مي کنيم
...خب
اين درسته ، مگه نه؟
شايد ما هم مثل اون ديوونه هستيم
...اگه به نظر ديوونگي بياد
اينجوري زندگي کردن
من اهميت نمي دم اگه کاملا ديوونه باشيم
تو اهميت ميدي؟
نه
خيلي دوستت دارم
يه چيزي بهت بگم ، فرانک
که تد بندي
آدم خوبيه
ورزشکار واقعي
آپارتمان خوبي گرفته الان
يه کم سخته برام ببينم توي يه کار ثابت نگهت داشته ، توي همه اي اين سالها
جاي درست حسابيه ، برات؟
اوه ، بدک نيست ، آقا
بد نيست
چيزي که علاقه مندم مي کنه ، فرانک :و تنها چيزي که علاقه مندم مي کنه
فروختن کامپيوترهاي الکترونيکي ...به تجار آمريکاييه
علت اينکه يه تيم رو گرد هم آوردم
مردهايي شبيه تو
نه فروشنده هاي متوسط
اين به معني پول بيشتر خواهد بود
و مي خوام صادق باشم شايد بيشتر از هر زمان کاري ديگه
...اما تو يه قسمت از يه چيز هيجان انگيز خواهي بود ، ويلر
کامپيوترها
خب ، آقا
خبر هيجان انگيزيه
!بارت
بارت
بارت ، بذار يه سوال ازت بپرسم
ممکنه برات که ارل ويلر رو به ياد بياري؟
خارج از يانکرس؟
فکر نکنم به ياد بيارم
نسبتي با تو داشته؟
پدرم
او به عنوان فروشنده براي ناکس کار مي کرد براي تقريبا 12 سال
...ارل ويلر
دليلي وجود نداره که به ياد بياري
!خب ، مطمئنم که مرد خوبي بوده
...گوش کن ، بارت ، چيزي که هست
چيزي که هست ... من بايد قبل از هر چيز متذکر بشم
من مي خوام بنگاه هاي تجاري رو ترک کنم براي هميشه
يه شرکت همکار ديگه؟
نه ، نه ، مسئله شرکت ديگه نيست
نگاه کن ، فرانک
درخواست پول بيشتري داري؟
اگه دليل اينه ، دليلي وجود نداره ما نتونيم به يه توافق برسيم
اوه ، از اين بابت ممنونم ...اما نه ، اين
...مسئله پول نيست ، اين
...خب ، اين بيشتر
بيشتر مسائل شخصيمه
اميدوارم متوجه باشي
يه مسئله شخصي؟
متوجه ام
...فرانک ، بذار چيزي رو بهت بگم که پدرم بهم گفت
يه مرد فقط چند شانس تو زندگيش بهش دست ميده
اگه اونا رو با شجاعت نقاپه دوباره اين شانسا بهش رو نمي کنه
اون مرد متعجب ميشه که چطور خواسته يه آدم درجه دو باشه
همين حدسو مي زنم
...پس ، لطفي بهم بکن
روش سماجت کن
در موردش با زنت بحث کن
علتش صادقانه اينه که : هيچ جهنم دره اي هست که ماها بدون زنامون بتونيم باشيم؟
و فرانک ، با تمام اشتياق ما اگه تصميم گرفتي بهمون ملحق بشي
ايمان دارم که چيزي خواهد شد که تو هيچ وقت پشيمون نشي
و من به يه چيز ديگه هم ايمان دارم
ايمان دارم اين مي تونه يه يادگار خوب از پدرت بشه
در موردش فکر کن ، فرانک
واقعا در موردش فکر کن
بدون به چي مي رسي
کاما
بدون به چي احتياج داري
کاما
بدون چيکار مي توني بدونش انجام بدي
خط تيره
اين کنترل موجوديه
بدون به چي مي رسي
کاما
بدون به چي احتياج داري
کاما
بدون چيکار مي توني بدونش انجام بدي
خط تيره
اين کنترل موجوديه
کار ديروقت
آره
بايد خودم رو اينجا نشون بدم
شنيدم ترفيع گرفتي
آدم مشهور
فکر ميکنم پدرت بايد خوشحال باشه ، هان
آره آره ، فکر کنم
فکر کنم بايد به يه نوشيدني يا چيزي دعوتت کنم
ميدوني
جشن
آره ، شايد
ميرم وسايلم رو بردارم
...من ميخواهم برم درشکه نازم رو بردارم
...و خرگوشهاي عيد پاکم رو...
...و زرافه ام رو...
....و همه عروسکهام و خونه نازم رو و...
فکر کنم بايد خونه رو به مادلين بديم...
من نميخواهم خونه خوشگلمون رو به مادلين بدهم
اما همين الان بهت گفتم چيزاي بزرگ رو نميشه بسته بنديشون کرد
اما اون ميتونه خرسم رو برداره
و خرگوش عيديم رو نه ، فقط چيزاي بزرگ
ببين ، چرا يه ذره نميري بيرون تا با مايکل بازي کني
نميخواهم
همه روز اينجا بودي نميخواهم
من هم نميخواهم همه چيز رو 15 بار توضيح بدم
واسه کسي که حوصله اش سر رفته و گيجه واسه شنيدن
اپريل ، جريان چيه
هيچي
باور نميکنم امروز اتفاقي افتاده
هيچي اتفاق نيفتاده که من اين چند روزه ازش خبر نداشته باشم
چي
خدايا ، فرانک لطفا اينقدر خيره نگاه نکن
يعني ميگي نميتوني حدسي بزني
اپريل ، در مورد چي حرف ميزني
من حامله هستم ، همين
چي
فرانک ، ميخواستم وقتي بچه ها رفتن بهت بگم
اما
تمام هفته مطمئن بودم و امروز رفتم دکتر
و امروز نميتونم وانمود کنم که حقيقت نداره
چند وقته
ده هفته
ده هفته و تو تا امروز صبر کردي تا بهم بگي
فکر مي کردم اوه ، نميدونم چه فکري داشتم
ببخشيد ، فرانک
معذرت ميخواهم
ميدونم ، ميدونم
خوب
کارايي هست که ما ميتونيم بکنيم
نبايد اجازه بديم اين جلوي رفتنمون رو بگيره
اون دختره تو مدسه که بهت گفتم رو يادته
تا وقتي که مراقب اين باشم تا قبل از 12 هفته ، خوبه
ما بايد با هم باشيم ، فرانک
باشه
با هم حلش مي کنيم
باشه
بيا اينجا
دوازده هفته وقت داريم
تا تصميم بگيريم ، درسته
درسته
دوستت دارم
منم دوستت درام
ميگيرمت مايکل
خوب فرانک ، کارا چطوره
دوام ميارن بدون تو
حقيقتش ، يه چيز خنده داري اتفاق افتاد
يه گندي به کار زدم تا بندي بيرونم کنه
و
و يه دفعه يه جوون زرنگ شدم
اين راهشه نه
باور نکردنيه
ميدوني ، من اين کارو تو چند دقيقه کردم و حالا
اونا ميخواهند تو فروشنده هاي ويژه کار کنم
احمقها
خنده داره که کلي هم پول پيشنهاد دادند
تو هم گول خوردي
خوب
فکر نميکني داري طعنه ميزني
من فکر کردم کار رو بي خيال شدي
هنوز نه
فعلا يه پيشنهاد هست ، همين
با پوا اونا اينجا هم ميتونه واسه ما متفاوت باشه
ما بايد يه جاي بهتر بريم
مسافرت
ببين حداقلش اينه که ما ميتونيم همينجا خوشبخت باشيم
ممکنه پاريسي ها هم اونطور خوشايند نباشند
با زندگي جالب ، اپريل
پس فکرات رو کردي
نه
همونطور که گفتم ، فقط يه پيشنهاده
همين
و فکر کردي حق با تو هست
تو پولا رو ميگيري وهمينجا
يه زندگي خوب داريم
هنوزم خودت رو مشغول کار ميکني
به نظرت خنده داره
شايد بهتره اينارو به من بسپري
باشه
به تو
نميتونم
هوا گرمه واسه اين حرفا
ميرم يه آبي به تن بزنم
تو نميخواهي بري ، ميخواهي
اپريل معلومه که ميخواهم
نه نميخواهي
واسه اينکه هنوز واسه هيچي زحمت نکشيدي
و اگه کاري نکني
شکست ميخوري
منظورت چيه که زحمت نکشيدم
من هواتو دارم ، ندارم من پول اجاره خونه رو ميدم
هر روز 10ساعت کاري رو ميکنم که دوستش ندارم
مجبور نيستي
لعنتي
ببين من از اين زندگي راضيم
و هيچ وقت از مسئوليتم شونه خالي نميکنم
مسئوليتهايي رو که باهاش زندگي که خودت ميخواهي رو بسازي
داري کجا ميري اپريل ، اگه شما اجازه بدين
ميخواهم برم حمام
خوب
با اينا ميخواهي چه کار کني
فکر ميکني خودت چه کار ميکني
تو ميخواهي جلوم رو بگيري تو يه عوضي هستي
هر کاري دلت ميخواهد بکن
گوش کن
اين کارو ميکني و قسم ميخورم
که چي ترکم ميکني
اين يه تهديده يا قول
کي اينو خريدي ، اپريل چند وقته داريش ، ميخواهم بدونم
يا مسيح تو اين چيزا خيلي احساسي هستي
تو 12 هفته اول اين اشکالي نداره
اين الانه اپريل يعني نميفهمم چي ميگم
البته که ميفهمم
فرانک اين کارا واسه تو بود ، نميفهمي
تو ميتوني وقت داشته باشي همنوطوري که صحبت کرديم
چطور ميتونه واسه من باشه وقتي فکرشم حالم رو به هم ميزنه
پس واسه منه
بهم بگو تو پاريس ميتونيم بچه دار بشيم ، فرانک
بگو ميتونيم زندگي متفاوتي داشته باشيم اما لطفا نگو اينجا ميمونيم
ما نميتونيم تو پاريس بچه دار بشيم
چرا نه
من چيزايي رو که اينجا داريم نميخواهم
برام فرقي نداره کجا زندگي کنيم
کي گفته بايد اينطور باشه
ببين
تنها دليل رفتن ما از اينجا
اينه که من حامله هستم
بعد يه بچه داريم که نشون ميده اولي هم اشتباهي نبوده
منظورم اينه ، تا کي اين وضع ادامه پيدا ميکنه
فرانک
تو واقعا يه بچه ديگه ميخواهي
ميخواهي
زود باش
بهم بگو
راستش رو بهم بگو ، فرانک
يادت مياد
واسه اين زندگي ميکرديم
و خودت ميدوني اينطوري چقدر خوبه
همه ميدونن که اين خوبه حتي اگه بدون اون زندگي کرده باشن
هيچکي حقيقت رو يادش نميره ، فرانک
اما تو دروغگويي فقط بهتر ميشن
پس بهم بگو
واقعا يه بچه ديگه ميخواهي
خودم ميدونم چي ميخواهم
و بقيه هم هر فکري
بخواهند ميتونن بکنن ، اپريل
اما من دو تا بچه دارم
اين به حساب خوبي نيست
خدايا ، اين راه رو خودت خواستي
يه جوري ميگي انگار بچه داري مجازاته
من بچه هام رو دوست دارم ، فرانک
تو دربارش مطمئني
منظورت چيه
اپريل
تو گفتي دخترمون اشتباهي بوده
چطور بدونم که نميخواهي اون و مايکل رو از خونه بيرون کني
نه
از کجا بدونم نميخواهي کل خونواده رو بريزي تو چاه توالت
نه ، اين درست نيست
البته که نيست
اما اپريل از کجا بدونم
بسه
فرانک ، خواهش ميکنم تمومش کن
اپريل
يه مادر معمولي ، يه مادر عاقل
يه تيوب لاستيکي نميخره
تا بچش رو سقط کنه و خودش بتونه راحت زندگي کنه
تو رؤياهاي لعنتيش
ببين
چيزي که ميگم اينه که تو در اين مورد منطقي برخورد نميکني
و فکر ميکنم زمان ميبره تا يکي رو پيدا کنيم
تا بهت راه زندگي رو نشون بده
و شغلي که پولش رو بده
اپريل
اگه روانپزشک بخواهي من پولش رو ميدم
واضحه
باشه
فکر ميکنم چيز ديگه اي نمونده که بگي ، مونده
پس پاريس هم يه فکر بچه گانه بوده ، هان
فکر ميکنم بوده
اپريل
ما همينجا ميتونيم خوشبخت باشيم
من ميتونم همينجا خوشبختت کنم
ما کلي وقت داريم
لازم نيست تمومش کنيم
ميتونيم با هم خوب باشيم
قول ميدم
اميدوارم ، فرانک
واقعا اميدوارم
ممنون که منتظر شدين آقاي پالک ميتونن الان ببيننتون
ممنون
واسه جلوگيري از بارداري
نميتونم بگم متاسفم
تو در يه اتاقک کوچيک گم شدي
ميتونم بهت بگم
برون تو مثل سايق نيست
به علاوه اينکه
خوب
چي
اوضاع طبيعي به نظر نميرسه
قبول نداري
گمان کنم به من ربطي نداره
نه ، نه
فکر نکنم باشه
خوب
ميخواهند تو استخر دبيرخونه جشن بگيرن
هي ، يادت مياد بار اولي که ما رو اينجاآوردي
معلومه
گفتي يه مزه خاصي داره لذت بردن از ويتوز لاگ کابين
درسته واقعا عاليه
درسته
منو نگاه
من خيلي خوشبختم
گروه دوباره جمع هستن
گروه و بچه ها چه طوره امشب خوب نبودن
هي ، اروپا جايي نميره
درسته
اپريل ، عزيزم
رقص چطوره
الان نه
بعدا من ميرقصم
باشه
فکر کنم بابت پاريس ناراحته
فکر کنم خوبه حتما
به ما زنها فرصت بديد تا به همه چيز برسيم
باشه
فرانک
خوبي
حالت خوبه ، ميلي
ببخشيد
معذرت ميخواهم فرانک
عالي بود
واسه چي الان ميايم بيرون
اوه رفيق
نگرانش نباش شپ ما ميتونيم بمونيم
من يه همراه ميخواهم
چرا ميلي رو نميبري خونه و بعدشم خودت بري خونه
اين طوري بچه ها هم تنها نميمونن من هم بعدا شيپ مياره خونه
آره واسه منم خوبه
خوب پس
تو
واسه تو هم خوبه
حتما
باشه
شب بخير شب بخير
بهتر شد
متاسفم که نميري
ميدونم واست مهم بود
...اشتباه نکن ولي
...من اونجا بودم و...
اونها اونقدر که ما اينجا داريم ، ندارن...
اونجا پاريس نبوده
....تو فقط
ميخواهي بزني بيرون ، هان...
ميخواهم بمونم
فقط
فقط ميخواهم دوباره زندگي کنم
سالها فکر ميکردم ما رازهامون رو ميگيم
تا تو دنيا فوق العاده باشم
....دقيقا نميدونم اما
اينه که من رو اميدوار ميکنه
چقدر ناراحت کننده هست
خيلي احمقانه هست
تمام آرزوهات رو پاي
يه قولي بزاري که هيچ وقت عملي نميشه
ميدوني ، فرانک ميدونه ميدونه که چي ميخواهد
اون جاش رو پيدا کرده اون خوبه
متاهل ، دو تا بچه
بايد بس باشه
اينا واسه اونه
و مشکلي نداره
ما اصلا خاص يا رو به جلو نبوديم
چرا هستيد
هستيد
شما ويلر هستيد
شما يه زوج عالي هستين
همه اينو ميگن
من کل آيندمون رو ديدم
نميتونم نبينمش
نميتونم برم
نميتونم بمونم
بدون اينکه به درد کسي بخورم
پاشو
بريم برقصيم
بزار ببرمت يه جايي
نه
همينجا بکن
الان
اپريل
اين چيزيه که هميشه ميخواستم
دوستت دارم
اينو نگو
نه ، راست ميگم
عاشقتم
لطفا فقط
واسه چند دقيقه ساکت باش
بعد ميتوني منو ببري خونه
روز خوبيه
آره
ميدوني امروز چه روزيه
هفته دوازدهم
درسته
ببين
تابستان ديوانه کننده اي بود
هر دومون تحت فشار بودم
من فهميدم چرا ناراحتي
تو ميبيني من پيشت نميخوابم و ميخواهي بدوني چرا
معذرت ميخواهم فرانک ولي من
ميل ندارم در موردش حرف بزنم
خوب ، پس در مورد چي بايد حرف بزنيم
بهتر اينه که درمورد هيچي حرف نزنيم
ميگم نميتونيم بزاريم روزها بگذره همونطور که مياد
و بهترين کارها رو بکنيم ...و احساس نکنيم که بايد
با هم حرف بزنيم...
فکر نميکنم که گفته باشم مدام حرف بزنيم
ببين
منظورم اينه ما هر دو تحت فشار بوديم
ما بايد به هم تا جايي که ميتونيم کمک کنيم
و خدا ميدونه رفتارم اين اواخر
خيلي مرموز بوده
راستش يه چيزي هست که ميخواهم بهت بگم
من با يه دختري چند بار بودم
تو شهر
دختري که اصلا نميشناسم
واسم مهم نيست
اما
الان تموم شده
واقعا تموم
اگه مطمئن نبودم ، بهت نميگفتم
چرا اين کارو کردي
نميدونم
فکر کنم يه جور خواستن
احساس مرد بودن دوباره بعد از اون شکستها بود
يه جور حالت عصب يه کار احمقانه واسه ثابت کردن چيزي
نه
نميگم چرا با اون دختره بودي ميگم
چرا به من گفتي
منظورت چيه
چي ميخواهي
فکر ميکني ميتوني باعث حسادت من بشي
گمون ميکني ميتوني منو دوباره عاشق خودت بکني
يا منو برگردوني به رختخوابت يا چيز ديگه اي
چي ميخواهي بگم ، فرانک
اپريل ، چرا نميگي چه حسي داري
من هيچ احساسي ندارم
يعني برات مهم نيست من چيکار ميکنم
يا با کي ميخوابم
نه
فکر کنم آره ، برام مهم نيست
با هر کي دوست داري باش
اپريل
نميفهمي ميخواهم تو با من باشي
ميدونم
ميدونم چي ميخواهي
و گمون کنم که ميکردم اگه دوستت داشتم
اما فکر نکنم بتونم کاري بکنم و تنها اينو ميفهمم
و واسه همينه که نميخواهم حرفي در موردش بزنيم
اين مزخرفات رو تحويل من نده
چِرت نگو
خودتم ميدوني که دوستم داري
اينطوري فکر ميکني خودتم ميدوني
کسي خونه هست
ببخشيد غذا يه کم دير شد
کسي يه نوشيدني ديگه ميل داره
نه ، نگران نباش
خوبه که يه کم بشيني و صحبت کنيم
خودت رو نبايد به اين دردسرها بندازي
الان همه چي مرتبه و چيزي کم نيست
يادت مياد چند وقت تو اون وضع بوديد
بدون هيچ حسي
در واقع ، يه چيزي عوض شده
.....فکر کردم مشخصه که
اپريل الان باردار هست...
اوه مبارکه
اپريل ، نميتونم بهت بگم چقدر خوشحالم
اما گمون کنم الان خونه بزرگتر بخواهيد
نميخواهيد مامان ، چند لحظه صبر کن
متوجه نميشم
يعني
چي در اين باره روشنه
يعني
خوب اون بادراه ، خوب که چي
مردم تو اروپا بچه ندارن
جان ، گمون کنم ما فقط گفتيم
همه افراد عاقل نيستن اگه بچه دار بشن
مگه اينکه واسش دليل داشته باشن
باشه
پس مسئله پوله
پول دليل خوبيه
ولي
اما دليل اصلي نيست
پس دليل واقعي چيه
زنت ازت خواسته يا چز ديگه ايه
خانم کوچولو تصميم گرفته که آماده نيست خونه داري رو ول کنه
نه اينطور نيست
گفتنش هم سخته
و هم آسون
خوب ، پس
پس مشکل خودتي
چي شده جان لطفا ، تو نميدوني
چه خبره
چي شده ، فرانک
تو سردرگم شدي
تو خودت خواستي
آخرش اينجا راحتي
فکر کردي بالاخره
...اينجا خيلي
راحت تره با نا اميدي هاش...
ها
آره پس همينه
قيافش رو نگاه کن
جريان چيه ، ويلر درست ميگم
بسيار خوب پسرم فکر کنم بهتر باشه
يه چيزي رو ميدوني
تعجب نميکنم اگه بفهمم واسه اين حامله شده باشه
تا در تموم زندگيش پشت اون لباس حاملگي قايم بشه
تا از اين راه نفهمه که واسه چي داره زندگي ميکنه
ببين
فکر کنم هر چي خواستي گفتي
فکر کردي کي هستي
اينجا اومدي و هر چي مزخرفات تو اون سرت هست رو ميگي
فکر کنم الان وقتشه يکي بهت بگه جلوي اون دهن گشادت رو بگيري
اون حالش خوب نيست ، فرانک معلومه که نيست
برام اهميتي نداره که مريضه يا خوبه يا مرده يا زنده
اون بايد نظرات مزخرفش رو
تو همون تيمارستاني که
ازش اومده نگه داره
پاشو بريم ، پسر
زود باش جان
اپريل ، عجب شوهر باجنبه اي داري
پدر خانواده
واست متاسفم
هنوز هم
به درد هم ميخوريد
يعني
با اين وضع تو ، بايد واسه اون تاسف بخورم
بايد يه مهلتي بهش بدي
اگه بچه دار شدن تنها راهشه
تا بتونه ثابت کنه يه جفت تخم داره
تو ...کثافت نه
اون سالم نيست ، فرانک
خوب ، جان
بريم بيرون تو ماشين
اپريل متاسفم
واقعا متاسفم
درسته
متاسفم
مامان به اندازه کافي گفتم متاسفم
لعنتي
من هم معذرت ميخواهم
شرط ميبندم عين ديوونه ها هستم
اما نميتونم ازش خوشحاليم رو پنهان کنم
ميتونم
...اما
يه چيزو ميدوني
واسه يه چيز خوشحالم
ميخواهي بدوني واسه چي
خوشحالم که اون بچه من نيستم
خوب
بهم نگو
نگو ، بزار حدس بزنم
من يه نمايش منزجر کننده از خودم نشون دادم
درسته
و چيزايي هم که اون گفت درسته اين همون چيزايي نبود که ميخواستي خودت بگي
خوشبختانه لازم نيست
خودت داري واسم ميگي
اما داري اشتباه ميکني ، اپريل
واقعا
چرا دارم اشتباه ميکنم
واسه اينکه اون ديوونست
اون يه ديوونه عوضيه
ميدوني تعريف ديونگي چيه
نه
تو ميدوني آره
ناتواني در ارتباط با افراد ديگه
ناتواني در ابراز عشق
اپريل
....نا توا
ناتواني
اوه ، فرانک
تو استاد صحبت کردني
که سياه رو سفيد نشون ميده با حرف زدن
واسه همين کار ساخته شدي
منم ديوونم چون دوستت ندارم
درسته همينه
نه اشتباهه
تو ديوونه نيستي و منم دوست داري
اين درسته ، اپريل
ولي اينطور نيست
ازت بدم مياد
تو فقط يه پسر بودي که تو يه مهموني من رو خندوندي
و الان دوست دارم از پيشت برم
در واقع اگه بياي پيشم
يا بهم دست بزني
فکر کنم جيغ بکشم
اپريل ، تمومش کن
لعنت به تو اپريل
لعنت به تو و همه اون چرندياتي که
ميخواهي چيکار کني
ميخواهي منو بزني
واسه اينه که نشون بدي چقدر دوستم دراي
نگران نباش ، نيازي به اين کار نيست
ارزش کتک زدن رو هم نداري
ارزش ترحم هم نداري
تو يه آدم بي ارزشي
بي ارزش ، يه زن بي خاصيت
تو خونه من چه کار ميکني وقتي ازم متنفري
واسه چي با من ازدواج کردي
واسه چي بچه من رو نگه داشتي
واسه چي ازش خلاص نشدي وقتي شانسش رو داشتي
گوش بده
يه خبري واست دارم
از خدا ميخواهم که بميري
اپريل
از من فاصله بگير
اپريل گوش بده
از من فاصله بگير
تو جنگلم منو راحت نميزاري
اپريل ، گوش کن منظورم اين نبود
واقعا منظورم اين نبود که گفتم هنوزم داري حرف ميزني
نميشه جلوي حرف زدنت رو گرفت
ميخواهم فکر کنم
نميفهمي ميخواهم فکر کنم
لطفا برگرد خونه بيرون داري چه کار ميکني ، اپريل
فرانک ، ميخواهي دوباره جيغ بزنم
جيغ ميزنم
راست ميگم
باشه
صبح به خير
تخم مرغ عسلي ميخوري يا نيمرو
نميدونم
فرقي نداره
عسلي اگه سخت نيست
خوبه
منم عسلي دوست دارم
بد نيست واسه تنوع صبحونه رو بدون بچه ها بخوريم
آره
فکر کردم امروز يه صبحونه خوب ميخواهي
گمون کنم امروز روز مهميه برات ، درسته
امروز رزو جلسه با پالک نيست
آره
آره ، درسته
خيلي مهمه
فکر ميکنم خيلي بايد مهم باشه
واسشون
دقيقا فکر ميکني تو کار جديدت قراره چه کار کني
ازش چيزي برام نگفتي
نگفتم
فکر کنم همه اينا واسه اينه که ناکس ميخواهد
يکي از اون
ابر کامپيوترها رو بخره
حتي بزرگتر از 500
در موردش بهت نگفتم
نه
چرا الان برام نميگي
ميدوني ، اصولا اين
يه ماشين حساب سريعه
به جاي
قطعات مکانيکي
اينجا
هزاران لوله فوتوني داريم
ميفهمم
حداقل يه چيزايي رو
چيز جالبيه ، نه
نميدونم
گمون کنم چيز جالبي باشه
بايد ارزش کارت رو بدوني ، فرانک
معلومه که تو اين کار خوبي
فکر کنم بهتره شروع کنم
اپريل ببين
...اين واقعا بهترين
عالي ترين صبحونه بود... واقعا ميگم
يادم نمياد صبحونه بهتر از اين خورده باشم
ممنون
منم خوشم اومد
پس تو
تو ازمن بدت نمياد
نه
نه ، البته که نه
روز خوبي داشته باشي
باشه ، پس
تا بعد
سلام
ميلي
همه چي مرتبه
نه ، ميترسم ديگه
چيز بهتري احساس نميکنم واسه همين زنگ زدم
اگه واست زحمتي نيست بعد از ظهر ميتونه عالي بشه
چي
او ، نه
نه
نه اگه بيرون بازي ميکنن
صداشون نکن
فقط
همشون رو از طرف من ببوس
و بهشون بگو من
بگو من
ميدوني
خوبه
ممنون ، ميلي
خداحافظ
به کمک نياز دارم
يک يک پنج
خيابان انقلابي
فرانک بهت گفتن چي شده
شپ ، حتي نصف چيزايي رو که گفت هم نفهميدم
گفتن قبل اينکه برسن جنين بيرون اومده
و مجبور شدن عمل بکنن تا مثل اينکه
بند جفت رو بيرون بيارن الانم خونريزي داره
ميدوني
گفت خيلي خون ازش رفته قبل از اينکه آمبولانس بياد
و ميدوني الان دارن تلاش ميکنن تا جلوش رو بگيرن
خيلي چيزاي ديگه هم گفت و منم چيزي از عروق خوني نميدونستم
در واقع
گفت اون الان بيهوشه
مسيح
باشه
فرانک ، ميخواهي بشيني
تو رو خدا واسه چي بايد بگيرم بشينم
باشه فرانک فقط سخت نگير
سخت نگير
فرانک ، سيگار ميکشي
شپ اون خودش اين کار رو با خودش کرد
خودش اين کار رو با خودش کرد
ميرم يه مقدار قهوه بيارم
چه آدماي فوق العاده اي
اين طور نبود ، شپ
نابود کننده بود
اپريل بيچاره ممنون
فرانک تو شهر زندگي ميکنه
کجا کار ميکنه
شرکتهاي بارت پالک
کامپيوتر
شرکت جالبه
تا حالا ديديش
از اون سال نه
خاطرات زيادي دارم
شپ اون رو تو شهر ديده
درسته ، عزيزم
فرانک خودش رو فداي بچه ها کرده
همه وقش رو با اونها ميگذرونه
ببخشيد
خوبي
نميخواهم ديگه در مورد ويلرها صحبت کنم
باشه
مجبور نيستيم
بابا ، بابا ، نگاه کن
نگاه کن بابا
هاوارد نميتونم واست بگم چقدر از خيابون انقلابي خوششم مياد
و وقتي از اونجا رد ميشم منو واسه تماشا به سمت خودش ميکشه
و ميزنم کنار و بعد سريع ميرم
و الان با نور پنجره ها
و ميدوني که سالها فکر ميکردم
که اون خونه رو دوست درام
و خانواده بريس تنها افراد مناسبي هستن که تا حالا واسه اونجا پيدا شده
واقعا خوب ، آدماي خوش مشرب
البته به پاي ويلرها نميرسن
من عاشق ويلرها بودم
اونا واسه سليقه من عالي بودن
يه کم دلواپس
هيچ وقت نگرانش نبودم ما اونها اغلب ميخواستن با مردم باشن
از هر راهي
و در حقيقت
دليل اصلي که فروش اون خونه کوچيک سخت بود
اين بود که خيلي کهنه کرده بودنش
پنجره هاي شکسته
نمناک
نقاشي بچه ها روي ديوارها
دوده و گرد روي دستگيره درها و لوله ها
کاربرهاي ghareib زيرنويس از : محمد جواد انبارکي و www.FarsiSubtitle.com